1
00:00:03,139 --> 00:00:06,070
(leichte Gitarrenmusik)

2
00:00:06,070 --> 00:00:09,070
(Leute plaudern)

3
00:00:12,961 --> 00:00:16,044
(leichte Gitarrenmusik)

4
00:00:34,361 --> 00:00:37,036
<v ->Bermuda-Tape, Tag neun.</v>

5
00:00:37,036 --> 00:00:38,844
Ich bin außerhalb des Hauses.

6
00:00:38,844 --> 00:00:40,594
Die Party läuft gut.

7
00:00:41,567 --> 00:00:45,734
(leichte Gitarrenmusik)
(Leute plaudern)

8
00:01:06,044 --> 00:01:07,687
<v ->So eine schöne Party, Frau Trice.</v>

9
00:01:07,687 --> 00:01:08,937
<v ->Oh danke.</v>

10
00:01:10,284 --> 00:01:13,034
(Wellen krachen)

11
00:01:14,049 --> 00:01:16,198
<v ->Ich liebe Tutti Frutti einfach!</v>

12
00:01:16,198 --> 00:01:18,448
(lacht)

13
00:01:19,649 --> 00:01:22,399
(Wellen krachen)

14
00:01:23,553 --> 00:01:26,125
<v ->Lieber John, der Botschafter.</v>

15
00:01:26,125 --> 00:01:28,007
<v ->Gebannt von Sonias Charme.</v>

16
00:01:28,007 --> 00:01:29,674
<v ->Oh, geh und rette ihn!</v>

17
00:01:30,708 --> 00:01:32,668
<v ->Und das Beste an der ganzen Sache ist,</v>

18
00:01:32,668 --> 00:01:35,167
Ihre Schwiegermutter wird in Hongkong leben!

19
00:01:35,167 --> 00:01:37,649
(Gäste lachen)

20
00:01:37,649 --> 00:01:40,587
Ich schätze, Sie wissen, dass Phyllis und Oscar verheiratet waren

21
00:01:40,587 --> 00:01:43,108
und dann geschieden und dann wieder geheiratet.

22
00:01:43,108 --> 00:01:44,428
(Gäste lachen)

23
00:01:44,428 --> 00:01:45,842
Die Scheidung hat nicht geklappt!

24
00:01:45,842 --> 00:01:47,932
(Gäste lachen)

25
00:01:47,932 --> 00:01:50,348
(leichte Gitarrenmusik)

26
00:01:50,348 --> 00:01:53,795
Aber ich weiß nicht warum, aber ich bin von den großen Bahamas aus gesegelt.

27
00:01:53,795 --> 00:01:57,156
Und ich kann Ihnen nur sagen, dass das Wasser ziemlich rau war.

28
00:01:57,156 --> 00:01:59,559
Nun ja, sie mussten mich an die Bar fesseln!

29
00:01:59,559 --> 00:02:02,416
(Gäste lachen)

30
00:02:02,416 --> 00:02:04,920
Aber ich habe beim Glücksspiel verloren, wirklich.

31
00:02:04,920 --> 00:02:07,909
Ich ließ ein Bündel auf die Tische fallen.

32
00:02:07,909 --> 00:02:10,431
Und wissen Sie, es ist nicht so, dass ich nicht bete,

33
00:02:10,431 --> 00:02:13,860
aber manchmal denke ich, dass Gott die Bahamas nicht abdeckt!

34
00:02:13,860 --> 00:02:16,401
(Gäste lachen)

35
00:02:16,401 --> 00:02:18,218
(spannende Musik)

36
00:02:18,218 --> 00:02:19,429
<v ->Liebling?</v>

37
00:02:19,429 --> 00:02:21,940
<v ->Wenn Sie erkennen, dass die Aruba</v>

38
00:02:21,940 --> 00:02:23,491
Ich hasse die Boujeanboulle.

39
00:02:23,491 --> 00:02:24,711
(spannende Musik)

40
00:02:24,711 --> 00:02:26,943
Und die Boujeanboulle hassen die Watusi.

41
00:02:26,943 --> 00:02:30,212
Und die Watusi verachten die Pygmäen.

42
00:02:30,212 --> 00:02:32,055
(Gäste lachen in der Ferne)

43
00:02:32,055 --> 00:02:32,888
<v ->Liebling?</v>

44
00:02:35,406 --> 00:02:37,093
<v ->Ich weiß nicht, warum ein echter Anführer,</v>

45
00:02:37,093 --> 00:02:39,760
Wahrscheinlich schauen sie immer nach ihren BVDs.

46
00:02:39,760 --> 00:02:40,968
(laut schreiend)

47
00:02:40,968 --> 00:02:43,218
(lacht)

48
00:02:46,340 --> 00:02:49,340
(spannende Musik)

49
00:02:53,110 --> 00:02:55,526
<v ->Ich habe es schon einmal gesagt und ich werde es noch einmal sagen,</v>

50
00:02:55,526 --> 00:02:58,350
Stöcke und Steine können mir die Knochen brechen,

51
00:02:58,350 --> 00:03:00,601
Deshalb gerate ich nie in Streitereien.

52
00:03:00,601 --> 00:03:02,072
(Gäste lachen)

53
00:03:02,072 --> 00:03:05,072
(spannende Musik)

54
00:03:06,989 --> 00:03:08,932
Und wenn du zum Mond gehst,

55
00:03:08,932 --> 00:03:11,441
Seien Sie sicher und holen Sie sich den Fensterplatz.

56
00:03:11,441 --> 00:03:14,890
(Gäste lachen)

57
00:03:14,890 --> 00:03:17,890
(spannende Musik)

58
00:03:26,305 --> 00:03:28,638
(schreiend)

59
00:03:32,455 --> 00:03:35,220
(keucht)

60
00:03:35,220 --> 00:03:38,220
(spannende Musik)

61
00:03:50,548 --> 00:03:54,715
(Kinder schreien)
(Mariachi-Musik)

62
00:04:02,932 --> 00:04:05,641
<v Paul>Acapulco-Tape, Tag eins.</v>

63
00:04:05,641 --> 00:04:08,500
Zwei Wochen, seit Dina Hunter aus dem Krankenhaus entlassen wurde

64
00:04:08,500 --> 00:04:11,321
und vom Vorwurf des Totschlags freigesprochen.

65
00:04:11,321 --> 00:04:13,700
Es wird gemunkelt, dass sie sich auf fast eine Million Dollar geeinigt hat

66
00:04:13,700 --> 00:04:16,843
über die Familie des bei dem Unfall getöteten Mannes.

67
00:04:16,843 --> 00:04:21,204
Mr. und Mrs. Hunter und ihre Juwelen verlassen jetzt das Schiff.

68
00:04:21,204 --> 00:04:23,954
(Mariachi-Musik)

69
00:05:06,836 --> 00:05:09,419
(Kinder schreien)

70
00:05:10,492 --> 00:05:13,242
(Mariachi-Musik)

71
00:05:16,713 --> 00:05:19,796
(Bootsmotor brummt)

72
00:05:24,757 --> 00:05:27,507
(Mariachi-Musik)

73
00:06:10,257 --> 00:06:13,065
(Automotor startet)

74
00:06:13,065 --> 00:06:15,898
(Motor rumpelt)

75
00:06:31,943 --> 00:06:35,026
(sinnliche Jazzmusik)

76
00:07:59,831 --> 00:08:02,581
(Vögel zwitschern)

77
00:08:11,910 --> 00:08:14,888
<v ->Senora, Senora, es ist so schön, Sie zu sehen!</v>

78
00:08:14,888 --> 00:08:17,390
Als wir hörten, dass du verletzt warst, haben wir für dich gebetet.

79
00:08:17,390 --> 00:08:19,488
<v ->Muchas gracias, Amalia.</v>

80
00:08:19,488 --> 00:08:22,738
<v Jerry>Schön, dich zu sehen, Amalia.</v>

81
00:08:25,654 --> 00:08:28,404
(Vögel zwitschern)

82
00:08:44,907 --> 00:08:47,824
(leichte Jazzmusik)

83
00:08:48,995 --> 00:08:50,886
<v ->Lass das abnehmen, Amalia.</v>

84
00:08:50,886 --> 00:08:52,353
<v ->Aber, Senora.</v>

85
00:08:52,353 --> 00:08:54,526
<v ->Ich mag es nicht, Fremde anzusehen.</v>

86
00:08:54,526 --> 00:08:55,609
<v ->Ja, Ma'am.</v>

87
00:08:56,856 --> 00:09:00,273
(spannende Jazzmusik)

88
00:09:06,707 --> 00:09:08,299
<v ->Die Jäger sind in ihrer Villa.</v>

89
00:09:08,299 --> 00:09:09,768
Alles im Zeitplan.

90
00:09:09,768 --> 00:09:12,899
Es hat drei Jahre gedauert, aber es hat sich gelohnt.

91
00:09:12,899 --> 00:09:16,982
Im Vergleich dazu war das Bermuda-Setup Hühnerfutter.

92
00:09:18,835 --> 00:09:21,752
(leichte Jazzmusik)

93
00:09:24,347 --> 00:09:28,014
(Fremdsprache sprechen)

94
00:09:30,783 --> 00:09:33,037
<v ->Können wir sonst noch etwas für Sie tun?</v>

95
00:09:33,037 --> 00:09:34,947
<v ->Nein, nein danke, Amalia.</v>

96
00:09:34,947 --> 00:09:36,527
Ich rufe an, wenn ich dich brauche.

97
00:09:36,527 --> 00:09:40,194
(Fremdsprache sprechen)

98
00:09:52,546 --> 00:09:55,629
(leichte Streichmusik)

99
00:10:09,336 --> 00:10:12,336
(spannende Musik)

100
00:11:10,440 --> 00:11:12,558
<v ->Acapulco-Band, Tag eins.</v>

101
00:11:12,558 --> 00:11:15,307
Die Hunters werden eine kleine Herausforderung sein.

102
00:11:15,307 --> 00:11:17,078
Eine Sache, es gibt einen Stab.

103
00:11:17,078 --> 00:11:19,493
Amalia Common, Maria Lena.

104
00:11:19,493 --> 00:11:21,309
Victor, der Chauffeur.

105
00:11:21,309 --> 00:11:25,142
Und da ist Dina, sehr hübsch, sehr beschützt,

106
00:11:26,261 --> 00:11:27,928
aber sehr verletzlich.

107
00:11:28,848 --> 00:11:31,848
(spannende Musik)

108
00:11:40,824 --> 00:11:44,074
(leichte tropische Musik)

109
00:11:45,280 --> 00:11:49,261
(Bootsmotor rumpelt)

110
00:11:49,261 --> 00:11:52,511
(leichte tropische Musik)

111
00:11:55,857 --> 00:11:59,107
(Bootsmotor rumpelt)

112
00:12:32,680 --> 00:12:34,347
<v ->Lady, macht es Ihnen etwas aus?</v>

113
00:12:35,672 --> 00:12:38,339
Das sind meine Klamotten da drüben.

114
00:12:44,413 --> 00:12:46,580
Ich bin wirklich beim Tauchen dabei.

115
00:13:23,507 --> 00:13:24,507
Alles klar.

116
00:13:25,989 --> 00:13:26,822
Es ist sicher.

117
00:13:34,000 --> 00:13:38,349
Ungefähr 30 Sekunden später hätten wir uns vielleicht von Angesicht zu Angesicht getroffen.

118
00:13:38,349 --> 00:13:41,568
Normalerweise bin ich nicht so unkonventionell.

119
00:13:41,568 --> 00:13:42,957
<v ->Du solltest nicht alleine tauchen,</v>

120
00:13:42,957 --> 00:13:45,211
Hier gibt es eine starke Unterströmung.

121
00:13:45,211 --> 00:13:48,720
<v ->Ich weiß es nicht, ich bin gerade erst hierher gezogen.</v>

122
00:13:48,720 --> 00:13:52,035
Ich beobachte das Pierson-Haus, während sie in Europa sind.

123
00:13:52,035 --> 00:13:53,785
Es ist besser als Miete zu zahlen.

124
00:13:57,299 --> 00:13:59,299
Ich bin Carter, Paul Carter.

125
00:14:03,921 --> 00:14:06,838
Machen Sie sich nicht die Mühe, sich vorzustellen,

126
00:14:07,933 --> 00:14:10,016
die große Senora Hunter.

127
00:14:12,373 --> 00:14:16,540
Es wurde viel über Ihr Heimkommen gesprochen.

128
00:14:18,344 --> 00:14:20,056
Ich werde das nächste Mal Badehosen tragen,

129
00:14:20,056 --> 00:14:23,136
Nur für den Fall, dass wir uns wieder begegnen.

130
00:14:23,136 --> 00:14:24,636
<v ->Nicht sehr wahrscheinlich.</v>

131
00:14:28,413 --> 00:14:30,080
<v ->Bis dann, Nachbar!</v>

132
00:14:33,571 --> 00:14:36,571
(spannende Musik)

133
00:14:37,837 --> 00:14:40,091
Kontakt mehr oder weniger hergestellt.

134
00:14:40,091 --> 00:14:42,981
Ich weiß nicht, ob es der Snobismus eines Millionärs ist,

135
00:14:42,981 --> 00:14:46,121
oder weil sie gerade aus dem Krankenhaus entlassen wurde,

136
00:14:46,121 --> 00:14:48,704
Ich muss einfach abwarten und sehen.

137
00:14:49,958 --> 00:14:51,296
<v ->Schau, George, ich habe gearbeitet</v>

138
00:14:51,296 --> 00:14:53,558
Ich arbeite seit Monaten an diesem Projekt in San Cerise.

139
00:14:53,558 --> 00:14:56,302
Ich denke, es verdient mehr als nur einen flüchtigen Blick.

140
00:14:56,302 --> 00:14:58,353
<v ->Aber ich habe mehr als nur einen Blick darauf geworfen.</v>

141
00:14:58,353 --> 00:15:01,686
Nun wissen Sie, dass ich es nicht abgelehnt habe

142
00:15:01,686 --> 00:15:03,977
und es könnte funktionieren.

143
00:15:03,977 --> 00:15:05,853
Aber andererseits, wenn man einfach sitzt

144
00:15:05,853 --> 00:15:08,003
Auf demselben Grundstück könnte sich der Wert verdoppeln.

145
00:15:08,003 --> 00:15:10,460
<v ->Verdoppeln Sie es, ich spreche von einer Primärquelle--</v>

146
00:15:10,460 --> 00:15:12,561
<v ->Ich weiß, ich weiß, aber das Land ist knapp</v>

147
00:15:12,561 --> 00:15:14,553
und die Dinge werden besser werden.

148
00:15:14,553 --> 00:15:15,473
Setz dich darauf.

149
00:15:15,473 --> 00:15:16,611
<v ->Ich will nicht darauf sitzen.</v>

150
00:15:16,611 --> 00:15:18,329
Wir sitzen darauf, seit Dinas Vater gestorben ist.

151
00:15:18,329 --> 00:15:19,568
Ich will umziehen!

152
00:15:19,568 --> 00:15:21,667
Wir sitzen darauf, seit Dinas Vater gestorben ist.

153
00:15:21,667 --> 00:15:22,666
Ich will umziehen!

154
00:15:22,666 --> 00:15:23,606
Ich will umziehen!

155
00:15:23,606 --> 00:15:24,867
Ich will umziehen!

156
00:15:24,867 --> 00:15:25,700
Ich will umziehen!

157
00:15:25,700 --> 00:15:26,684
Ich will umziehen!

158
00:15:26,684 --> 00:15:30,267
(verträumte, spannende Musik)

159
00:15:33,263 --> 00:15:35,747
(schreiend)
(Autounfall)

160
00:15:35,747 --> 00:15:36,836
(Glas zersplittert)

161
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
<v ->Dina!</v>

162
00:15:38,105 --> 00:15:39,438
<v ->Oh, es tut mir leid.</v>

163
00:15:40,654 --> 00:15:43,185
<v ->Das ist okay, Schatz.</v>

164
00:15:43,185 --> 00:15:46,070
Was sollten wir Ihrer Meinung nach mit diesem Land machen?

165
00:15:46,070 --> 00:15:46,903
<v ->Land?</v>

166
00:15:48,777 --> 00:15:51,239
<v ->Das San Cerise Cove-Projekt.</v>

167
00:15:51,239 --> 00:15:53,368
George meint, wir sollten uns darauf setzen.

168
00:15:53,368 --> 00:15:56,368
<v ->Oh, ich bin sicher, George hat Recht.</v>

169
00:15:58,972 --> 00:16:01,617
<v ->Dina, es hat viel Zeit und Mühe gekostet.</v>

170
00:16:01,617 --> 00:16:04,362
Ich denke, wir sollten umziehen.

171
00:16:04,362 --> 00:16:08,225
<v ->Jerry, du tust, was du für das Beste hältst.</v>

172
00:16:08,225 --> 00:16:11,334
Machen Sie damit, was Sie wollen.

173
00:16:11,334 --> 00:16:12,987
<v ->Schau, ich weiß, dass du nicht möchtest, dass ich das sage,</v>

174
00:16:12,987 --> 00:16:14,996
Aber schließlich ist es Ihr Geld.

175
00:16:14,996 --> 00:16:18,079
Ich würde nur gerne wissen, was Sie denken.

176
00:16:20,964 --> 00:16:22,257
Dina?

177
00:16:22,257 --> 00:16:23,666
<v ->Es ist mir wirklich egal, Jerry.</v>

178
00:16:23,666 --> 00:16:26,003
Machen Sie, was Sie wollen.

179
00:16:26,003 --> 00:16:27,420
<v ->Einfach so?</v>

180
00:16:28,384 --> 00:16:29,801
<v ->Einfach so.</v>

181
00:16:36,132 --> 00:16:38,593
<v ->Sie ist wirklich nicht sie selbst, oder?</v>

182
00:16:38,593 --> 00:16:42,081
<v ->Du weißt nicht die Hälfte davon.</v>

183
00:16:42,081 --> 00:16:43,081
<v ->Es tut mir leid.</v>

184
00:16:44,222 --> 00:16:47,781
Ich dachte, sie hätte den Unfall überwunden.

185
00:16:47,781 --> 00:16:50,265
<v ->Körperlich hat sie.</v>

186
00:16:50,265 --> 00:16:52,774
Und sie wird immer noch heimgesucht.

187
00:16:52,774 --> 00:16:55,820
<v ->Nun, das könnte sehr gut für sie sein.</v>

188
00:16:55,820 --> 00:16:58,509
Ich meine, ein oder zwei Monate in der Sonne, der Seeluft.

189
00:16:58,509 --> 00:17:01,063
Tu ihr das Gute.

190
00:17:01,063 --> 00:17:02,063
<v ->Das hoffe ich.</v>

191
00:17:08,823 --> 00:17:10,222
Gute Nacht, George.

192
00:17:10,222 --> 00:17:11,844
<v George>Wir sehen uns morgen.</v>

193
00:17:11,844 --> 00:17:13,323
Sag Dina gute Nacht.

194
00:17:13,323 --> 00:17:15,906
(Türschließer)

195
00:17:36,414 --> 00:17:39,375
<v ->Ich habe George eine gute Nacht für dich gesagt.</v>

196
00:17:39,375 --> 00:17:41,792
<v ->Ich bin sicher, George hat es verstanden.</v>

197
00:17:43,193 --> 00:17:46,276
<v ->Du warst einfach nicht bei uns, oder?</v>

198
00:17:47,823 --> 00:17:49,873
<v ->Es war unser erstes Abendessen hier, Jerry,</v>

199
00:17:49,873 --> 00:17:52,025
Es war keine Vorstandssitzung.

200
00:17:52,025 --> 00:17:55,608
<v ->Wir mussten eine Entscheidung treffen, eine wichtige.</v>

201
00:17:57,207 --> 00:17:59,124
<v ->Warum sind wir hierher gekommen?</v>

202
00:18:00,495 --> 00:18:02,078
<v ->Was meinst du?</v>

203
00:18:03,004 --> 00:18:07,171
<v ->Wirst du deine ganze Zeit damit verbringen, Geschäfte zu machen?</v>

204
00:18:11,324 --> 00:18:13,824
<v ->Schatz, ich liebe dich, erinnerst du dich?</v>

205
00:18:15,631 --> 00:18:16,972
Und ich werde dir helfen.

206
00:18:16,972 --> 00:18:19,183
Der Arzt sagt, Sie müssen sich zuerst selbst helfen.

207
00:18:19,183 --> 00:18:20,788
Du musst dich wieder engagieren.

208
00:18:20,788 --> 00:18:22,489
Du musst rausgehen und die Welt kennenlernen.

209
00:18:22,489 --> 00:18:25,751
Lache darüber und kämpfe und sei ein Teil davon!

210
00:18:25,751 --> 00:18:27,428
<v ->Jerry, ich weiß es einfach nicht.</v>

211
00:18:27,428 --> 00:18:29,897
<v ->Dina, dieses Projekt ist für uns beide.</v>

212
00:18:29,897 --> 00:18:32,191
Ich meine, ich war nur ein Strandgänger, der Geld geheiratet hat.

213
00:18:32,191 --> 00:18:33,812
Nun ja, das bin ich nicht mehr.

214
00:18:33,812 --> 00:18:36,433
Ich möchte, dass die Dinge uns gehören, nicht dir.

215
00:18:36,433 --> 00:18:38,833
Ich will unser Geld und unsere Familie.

216
00:18:38,833 --> 00:18:40,457
Deshalb habe ich in San Cerise so hart gearbeitet

217
00:18:40,457 --> 00:18:43,524
weil ich etwas bewirken möchte.

218
00:18:43,524 --> 00:18:45,796
<v ->Jerry, ich habe Angst.</v>

219
00:18:45,796 --> 00:18:47,315
<v Jerry>Von was?</v>

220
00:18:47,315 --> 00:18:51,482
<v ->Dass du zu dem Mann geworden bist, der mein Vater war.</v>

221
00:18:52,892 --> 00:18:54,225
<v ->Du meinst reich?</v>

222
00:18:55,063 --> 00:18:56,480
<v ->Nein, nein, gefahren.</v>

223
00:18:58,457 --> 00:19:02,624
Der Zwang, hart zu arbeiten oder Geld zu verdienen, ganz gleich, wem es weh tut.

224
00:19:03,807 --> 00:19:06,103
Meine Mutter ist elend gestorben.

225
00:19:06,103 --> 00:19:08,020
Mein Vater starb beim Laufen.

226
00:19:09,340 --> 00:19:11,655
Ich bin auch gelaufen.

227
00:19:11,655 --> 00:19:15,822
Ich versuche entweder wegzukommen oder aufzuholen, ich weiß nicht, was.

228
00:19:17,604 --> 00:19:20,673
Und dann saß ich am Steuer eines Autos.

229
00:19:20,673 --> 00:19:22,423
Und ich konnte nicht aufhören.

230
00:19:22,423 --> 00:19:24,694
(Reifen quietschen)
(schreiend)

231
00:19:24,694 --> 00:19:25,729
Schneller und schneller--

232
00:19:25,729 --> 00:19:26,562
<v ->Dina!</v>

233
00:19:26,562 --> 00:19:27,681
Du musst vergessen.

234
00:19:27,681 --> 00:19:29,122
Du musst dich selbst vergessen lassen.

235
00:19:29,122 --> 00:19:31,312
Niemand wird es für dich tun.

236
00:19:31,312 --> 00:19:33,062
<v ->Ich werde es versuchen, ich werde es versuchen.</v>

237
00:19:33,920 --> 00:19:34,753
<v ->Okay.</v>

238
00:19:41,957 --> 00:19:44,786
Hören Sie, morgen Abend lade ich Sie im Las Brisas zum Abendessen ein.

239
00:19:44,786 --> 00:19:45,968
Okay, nur wir beide.

240
00:19:45,968 --> 00:19:47,578
Ich verspreche, nicht über die Arbeit zu reden.

241
00:19:47,578 --> 00:19:48,411
Okay?

242
00:19:51,482 --> 00:19:52,315
<v ->Okay.</v>

243
00:20:00,616 --> 00:20:03,366
(dramatische Musik)

244
00:20:32,146 --> 00:20:33,979
<v Paul>Hallo Nachbar.</v>

245
00:20:35,701 --> 00:20:38,336
Du wirst doch nicht den ganzen Nachmittag dort stehen bleiben, oder?

246
00:20:38,336 --> 00:20:40,836
Wenn ja, wäre das in Ordnung.

247
00:20:44,618 --> 00:20:47,861
<v ->Nun, du steckst voller Überraschungen.</v>

248
00:20:47,861 --> 00:20:49,859
<v ->Ich steige nicht aus dem Meer.</v>

249
00:20:49,859 --> 00:20:53,002
Ich trage meine innere Seele auf Leinwand.

250
00:20:53,002 --> 00:20:55,085
Möchten Sie es kaufen?

251
00:20:58,131 --> 00:20:58,964
<v ->Nein.</v>

252
00:21:00,066 --> 00:21:01,816
<v ->Nein, eine Dame sagt nein.</v>

253
00:21:05,504 --> 00:21:07,880
Ich sage dir, was ich tun werde.

254
00:21:07,880 --> 00:21:10,547
Ich werde es ein wenig baden.

255
00:21:15,056 --> 00:21:16,954
<v ->Warum hast du das getan?</v>

256
00:21:16,954 --> 00:21:18,437
<v ->Warum nicht?</v>

257
00:21:18,437 --> 00:21:20,937
Ich werde es nie zu Ende bringen, nicht jetzt.

258
00:21:21,805 --> 00:21:24,779
Du bist es doch gewohnt, Menschen auf die richtige Größe zu reduzieren, nicht wahr?

259
00:21:24,779 --> 00:21:27,640
<v ->Nein, ich mag einfach keine arroganten Männer.</v>

260
00:21:27,640 --> 00:21:29,890
<v ->So schlimm wie arrogante Frauen?</v>

261
00:21:31,136 --> 00:21:32,969
Würdest du für mich posieren?

262
00:21:34,026 --> 00:21:36,522
<v ->Was für eine Pose?</v>

263
00:21:36,522 --> 00:21:39,355
<v ->Ganz nackt, voller Juwelen.</v>

264
00:21:41,355 --> 00:21:43,386
(beide kichern)

265
00:21:43,386 --> 00:21:45,597
<v ->Mir scheint, dass Sie der Richtige sind, Mr. Carter</v>

266
00:21:45,597 --> 00:21:48,983
der es gewohnt war, Menschen auf die richtige Größe zu reduzieren.

267
00:21:48,983 --> 00:21:51,805
<v ->Nun, das macht uns quitt.</v>

268
00:21:51,805 --> 00:21:54,472
Warum nennst du mich dann nicht Paul?

269
00:21:55,741 --> 00:21:57,074
<v ->Okay, Paul.</v>

270
00:22:03,672 --> 00:22:06,840
Ich dachte immer, Künstler hätten eine vollständige Erinnerung.

271
00:22:06,840 --> 00:22:10,272
<v ->Oh, das tun wir, wir haben eine vollständige Erinnerung.</v>

272
00:22:10,272 --> 00:22:12,439
<v ->Warum dann die Erinnerungsbox?</v>

273
00:22:13,426 --> 00:22:15,657
<v ->[Paul's Voice On Tape] Acapulco-Tape, Tag eins.</v>

274
00:22:15,657 --> 00:22:19,274
<v ->Nichts ist so langweilig wie mein Alltag.</v>

275
00:22:19,274 --> 00:22:22,944
<v ->Am ersten Tag dachte ich, du wärst schon eine Weile hier.</v>

276
00:22:22,944 --> 00:22:27,027
<v ->Ich habe gestern mit dem Zählen begonnen, als du hier angekommen bist.</v>

277
00:22:29,369 --> 00:22:32,036
Möchten Sie schwimmen gehen?

278
00:22:34,954 --> 00:22:37,037
Ich habe heute Badehosen an.

279
00:22:38,386 --> 00:22:39,219
Ich tue.

280
00:22:41,489 --> 00:22:42,322
Aufleuchten.

281
00:22:43,270 --> 00:22:46,020
(Wellen krachen)

282
00:22:58,721 --> 00:23:01,804
(sinnliche Jazzmusik)

283
00:23:32,713 --> 00:23:34,463
<v ->Hallo nochmal.
<v ->Oh, oh!</v>

284
00:23:36,283 --> 00:23:37,116
<v ->Paul!</v>

285
00:23:42,027 --> 00:23:44,777
(dramatische Musik)

286
00:23:50,289 --> 00:23:51,122
<v ->Senor?</v>

287
00:23:52,026 --> 00:23:53,608
<v ->Wir sind noch nicht ganz fertig, Victor.</v>

288
00:23:53,608 --> 00:23:55,352
Hat die Senora gesagt, wann sie zurückkommen würde?

289
00:23:55,352 --> 00:23:56,222
<v ->Nein, Señor.</v>

290
00:23:56,222 --> 00:23:57,452
<v ->Du weißt nicht, wo sie hingegangen ist?</v>

291
00:23:57,452 --> 00:23:58,566
<v ->Nein, Señor.</v>

292
00:23:58,566 --> 00:24:00,981
<v ->Okay, ich gebe ihr noch ein paar Minuten.</v>

293
00:24:00,981 --> 00:24:02,431
<v ->Si, Senor, ich warte im Auto.</v>

294
00:24:02,431 --> 00:24:04,514
<v ->Okay, danke Victor.</v>

295
00:24:04,514 --> 00:24:07,264
(dramatische Musik)

296
00:24:12,948 --> 00:24:14,576
(lacht)

297
00:24:14,576 --> 00:24:16,656
<v ->Jetzt sagst du ja, sonst.</v>

298
00:24:16,656 --> 00:24:18,386
<v ->Ja zu was?</v>

299
00:24:18,386 --> 00:24:20,553
<v ->Dass du für mich posieren wirst.</v>

300
00:24:21,551 --> 00:24:23,634
<v ->Ja, ich posiere für dich.</v>

301
00:24:24,504 --> 00:24:25,671
<v ->Versprichst du?</v>

302
00:24:27,710 --> 00:24:28,543
<v ->Ja.</v>

303
00:24:29,808 --> 00:24:31,391
<v ->Jetzt, versprochen?</v>

304
00:24:33,208 --> 00:24:34,041
<v ->Ja.</v>

305
00:24:36,109 --> 00:24:38,088
Du verstehst das, mein Mann

306
00:24:38,088 --> 00:24:42,640
Müssen wir das Gemälde vor dem Kauf genehmigen?

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,557
<v ->Ja, das habe ich erwartet.</v>

308
00:24:47,328 --> 00:24:50,400
<v ->Solange du es verstehst.</v>

309
00:24:50,400 --> 00:24:53,483
(sinnliche Jazzmusik)

310
00:25:10,931 --> 00:25:11,998
<v Jerry>Dina?</v>

311
00:25:11,998 --> 00:25:12,831
<v ->Senora.</v>

312
00:25:13,899 --> 00:25:16,238
<v ->Oh, es ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr, Jerry?</v>

313
00:25:16,238 --> 00:25:17,539
<v ->Wenn ich gewusst hätte, dass du zum Strand gehst</v>

314
00:25:17,539 --> 00:25:18,757
Ich wäre mit dir gegangen.

315
00:25:18,757 --> 00:25:21,312
<v ->Ah, tut mir leid, ich dachte, du wärst beschäftigt.</v>

316
00:25:21,312 --> 00:25:22,484
<v ->Ja, das bin ich, ich habe ein Meeting,</v>

317
00:25:22,484 --> 00:25:25,334
Aber ich hätte gerne ein Bad in der Bucht genommen, aber jetzt bin ich zu spät.

318
00:25:25,334 --> 00:25:27,723
<v ->Jerry, hast du es nicht gehört?</v>

319
00:25:27,723 --> 00:25:29,843
Hier unten gibt es Feste.

320
00:25:29,843 --> 00:25:33,238
<v ->Das ist ein Luxus, den sich nur die Einheimischen leisten können.</v>

321
00:25:33,238 --> 00:25:36,757
<v ->Liebling, ich glaube wirklich, dass du ein Snob wirst.</v>

322
00:25:36,757 --> 00:25:38,536
<v ->Nein, tut mir leid, jetzt keine Siesta.</v>

323
00:25:38,536 --> 00:25:40,387
Dieses Treffen könnte den ganzen Tag dauern, okay?

324
00:25:40,387 --> 00:25:41,706
<v ->Okay, Sie haben Ihr Meeting,</v>

325
00:25:41,706 --> 00:25:45,136
Aber vergessen Sie nicht unser Abendessen heute Abend.

326
00:25:45,136 --> 00:25:48,614
<v ->Ja, darüber wollte ich mit dir reden.</v>

327
00:25:48,614 --> 00:25:50,272
<v ->Du hast es versprochen.</v>

328
00:25:50,272 --> 00:25:51,262
<v ->Ich weiß, ich habe es auch versprochen</v>

329
00:25:51,262 --> 00:25:52,865
um das San Cerise-Projekt abzuschließen,

330
00:25:52,865 --> 00:25:54,536
Das bedeutet, dass wir heute Abend mit George daran arbeiten müssen.

331
00:25:54,536 --> 00:25:56,036
Er verlässt die Stadt.

332
00:25:57,998 --> 00:25:59,291
Nun, es tut mir leid, ich meine, wenn ich--

333
00:25:59,291 --> 00:26:02,971
<v ->Ich weiß, aber das soll ein Urlaub sein.</v>

334
00:26:02,971 --> 00:26:04,704
Ich wollte, dass wir es zusammen verbringen.

335
00:26:04,704 --> 00:26:06,622
<v ->Ich weiß, wenn du mich das einfach aus dem Weg räumen lässt--</v>

336
00:26:06,622 --> 00:26:08,672
<v ->Ich brauche dich jetzt, Jerry!</v>

337
00:26:08,672 --> 00:26:11,672
Nicht morgen oder übermorgen, jetzt!

338
00:26:13,752 --> 00:26:17,600
<v ->Okay, wir sehen uns in ein paar Stunden.</v>

339
00:26:17,600 --> 00:26:18,433
<v ->Jerry?</v>

340
00:26:21,000 --> 00:26:23,107
Was würden Sie tun, wenn ich mein Geld nicht investieren würde?

341
00:26:23,107 --> 00:26:24,440
in Ihrem Projekt?

342
00:26:25,712 --> 00:26:29,304
<v ->Ich würde immer noch das tun, was ich für uns beide für richtig halte.</v>

343
00:26:29,304 --> 00:26:32,054
(dramatische Musik)

344
00:27:18,287 --> 00:27:21,703
<v ->Sie ist interessiert, daran besteht kein Zweifel.</v>

345
00:27:21,703 --> 00:27:24,179
Aber es wird viel schwieriger, als ich dachte.

346
00:27:24,179 --> 00:27:25,302
Viel härter.

347
00:27:25,302 --> 00:27:26,969
Sie ist niemandes Dummkopf.

348
00:27:27,838 --> 00:27:32,005
Eines weiß ich ganz sicher: Der nächste Schritt muss meiner sein.

349
00:27:34,819 --> 00:27:37,569
(dramatische Musik)

350
00:27:55,766 --> 00:27:58,599
(Motor rumpelt)

351
00:28:08,109 --> 00:28:11,276
(langsame dramatische Musik)

352
00:28:53,792 --> 00:28:55,464
<v ->Wird es am Freitag fertig sein?</v>

353
00:28:55,464 --> 00:28:56,297
<v ->Ja.</v>

354
00:29:01,700 --> 00:29:02,773
<v ->Oh, entschuldigen Sie.</v>

355
00:29:02,773 --> 00:29:05,456
(Glas zersplittert)

356
00:29:05,456 --> 00:29:08,807
Das sorgt für eine gute Flasche Wein.

357
00:29:08,807 --> 00:29:09,640
Entschuldigung.

358
00:29:11,637 --> 00:29:12,470
Dina?

359
00:29:14,860 --> 00:29:15,693
Dina?

360
00:29:18,699 --> 00:29:21,199
Komm, ich mache dir einen Drink.

361
00:29:26,884 --> 00:29:27,940
Was wirst du haben?

362
00:29:27,940 --> 00:29:29,523
<v ->Scotch und Wasser.</v>

363
00:29:39,046 --> 00:29:42,713
<v ->Hallo, habe ich dir nicht gesagt, dass sie sensationell ist?</v>

364
00:29:44,438 --> 00:29:45,438
<v ->Schmeichler.</v>

365
00:29:46,648 --> 00:29:48,398
<v ->Paul Carter, das ist Dina.</v>

366
00:29:48,398 --> 00:29:49,231
Dina.

367
00:29:51,968 --> 00:29:52,801
Amalie!

368
00:29:54,237 --> 00:29:55,978
Heute Abend sind vier zum Abendessen da.

369
00:29:55,978 --> 00:29:57,509
George wird in etwa 15 Minuten hier sein,

370
00:29:57,509 --> 00:29:59,048
also sagen wir etwa eine halbe Stunde.

371
00:29:59,048 --> 00:30:00,048
<v ->Si, Señor.</v>

372
00:30:01,829 --> 00:30:02,965
<v ->Paul ist ein Nachbar von uns,</v>

373
00:30:02,965 --> 00:30:04,731
Er zog in das alte Pierson-Haus.

374
00:30:04,731 --> 00:30:07,301
Wir sind uns im wahrsten Sinne des Wortes in der Stadt begegnet.

375
00:30:07,301 --> 00:30:11,326
Ich würde schwören, dass ich ihn von irgendwoher kenne, aber er sagt nein.

376
00:30:11,326 --> 00:30:13,179
Nun, ich habe ihm von unserer Gastfreundschaft erzählt,

377
00:30:13,179 --> 00:30:16,429
Warum zeigst du es ihm nicht, dann mache ich mich frisch.

378
00:30:29,704 --> 00:30:31,165
<v ->Warum, Paul?</v>

379
00:30:31,165 --> 00:30:33,334
Ich sagte, wir sehen uns morgen.

380
00:30:33,334 --> 00:30:35,283
<v ->Ich konnte es kaum erwarten.</v>

381
00:30:35,283 --> 00:30:37,133
<v ->Spiel keine Spielchen mit mir.</v>

382
00:30:37,133 --> 00:30:39,429
<v ->Glaubst du, dass ich das tue, Dina?</v>

383
00:30:39,429 --> 00:30:42,264
<v ->Ich weiß es nicht und ich glaube auch nicht, dass ich es wissen will.</v>

384
00:30:42,264 --> 00:30:43,834
Verstehst du?

385
00:30:43,834 --> 00:30:47,858
<v ->Ja, du kommst laut und deutlich durch.</v>

386
00:30:47,858 --> 00:30:51,239
Wenn du morgen für mich sitzt, trage diese Ohrringe.

387
00:30:51,239 --> 00:30:53,397
Sie sind perfekt für Sie.

388
00:30:53,397 --> 00:30:56,147
Elegant, schön und eiskalt.

389
00:30:58,271 --> 00:31:01,104
<v ->Ich glaube nicht, dass ich das tun werde, Mr. Carter.</v>

390
00:31:02,178 --> 00:31:03,186
Tatsächlich ist es so,

391
00:31:03,186 --> 00:31:06,082
Ich glaube nicht, dass wir überhaupt ein Gemälde brauchen.

392
00:31:06,082 --> 00:31:08,074
<v ->Natürlich tun wir das.</v>

393
00:31:08,074 --> 00:31:10,037
Du hast dein Porträt weggeworfen.

394
00:31:10,037 --> 00:31:12,204
Ich denke, es ist eine tolle Idee.

395
00:31:15,741 --> 00:31:16,574
<v ->Na ja?</v>

396
00:31:20,466 --> 00:31:22,299
<v ->Ich werde darüber nachdenken.</v>

397
00:31:24,795 --> 00:31:26,286
<v ->Herr. Carter, kennen Sie diese Gegend</v>?

398
00:31:26,286 --> 00:31:28,411
rund um die Bucht von San Cerise?

399
00:31:28,411 --> 00:31:30,434
<v ->Ich habe davon gehört, ich war noch nie dort.</v>

400
00:31:30,434 --> 00:31:31,994
<v ->Nichts Vergleichbares, Paul.</v>

401
00:31:31,994 --> 00:31:33,525
<v ->Nun, Sie haben großartige Arbeit geleistet.</v>

402
00:31:33,525 --> 00:31:35,471
Je mehr ich es studiere, desto besser gefällt es mir.

403
00:31:35,471 --> 00:31:38,304
Ein Toast auf das San Cerise-Projekt!

404
00:31:39,258 --> 00:31:40,510
<v ->Dina?</v>

405
00:31:40,510 --> 00:31:41,932
<v ->Was?</v>

406
00:31:41,932 --> 00:31:44,575
<v ->Wir stoßen auf mein Projekt an.</v>

407
00:31:44,575 --> 00:31:46,357
<v ->Sie haben das letzte Wort.</v>

408
00:31:46,357 --> 00:31:47,607
Irgendwelche Einwände?

409
00:31:50,437 --> 00:31:51,770
<v ->Nach San Cerise.</v>

410
00:31:57,541 --> 00:31:58,831
<v ->Schatz, wenn du uns entschuldigen würdest</v>

411
00:31:58,831 --> 00:32:01,138
George und ich werden eine kleine Diskussion führen, schließe das ab--

412
00:32:01,138 --> 00:32:02,274
<v ->Mach dir keine Sorgen, Liebes.</v>

413
00:32:02,274 --> 00:32:03,575
Ich bin sicher, Mr. Carter wird nichts dagegen haben

414
00:32:03,575 --> 00:32:05,324
seinen Kaffee auf der Terrasse trinken.

415
00:32:05,324 --> 00:32:06,991
<v ->Nein, natürlich nicht.</v>

416
00:32:11,434 --> 00:32:12,763
<v ->Paul, bevor ich es vergesse,</v>

417
00:32:12,763 --> 00:32:15,415
wir veranstalten morgen Abend einen kleinen Empfang, Las Conchas,

418
00:32:15,415 --> 00:32:17,115
Ich möchte, dass du kommst.

419
00:32:17,115 --> 00:32:19,490
<v ->Das würde mir gefallen, danke.</v>

420
00:32:19,490 --> 00:32:22,240
(dramatische Musik)

421
00:32:25,911 --> 00:32:27,671
<v ->Nun, zunächst einmal ein mexikanischer Staatsbürger</v>

422
00:32:27,671 --> 00:32:31,879
Der Hauptaktionär muss der Hauptaktionär sein, das ist das Gesetz.

423
00:32:31,879 --> 00:32:34,161
<v ->Gut, gut, hol dir eins.</v>

424
00:32:34,161 --> 00:32:36,986
Stellen Sie sicher, dass er kooperativ ist.

425
00:32:36,986 --> 00:32:40,569
(dramatische klassische Musik)

426
00:32:52,879 --> 00:32:54,879
<v ->Du bist ein ungewöhnlicher Mann.</v>

427
00:32:55,926 --> 00:32:58,093
Sie wissen, wann Sie ruhig sein müssen.

428
00:33:02,712 --> 00:33:06,879
<v ->Vielleicht liegt es daran, dass ich nichts zu sagen habe.</v>

429
00:33:08,854 --> 00:33:13,328
<v ->Ich habe das Gefühl, dass du versuchst, mich zu spielen.</v>

430
00:33:13,328 --> 00:33:16,107
<v ->Ich weiß nicht, was bei dir diesen Eindruck erweckt hat.</v>

431
00:33:16,107 --> 00:33:19,024
Aber ich hatte einen falschen Eindruck von Ihnen.

432
00:33:19,024 --> 00:33:23,191
Ich habe dich als reich, schön und verwöhnt eingeschätzt.

433
00:33:24,702 --> 00:33:26,662
Aber so etwas bist du nicht.

434
00:33:26,662 --> 00:33:27,912
<v ->Gerade geheiratet.</v>

435
00:33:29,574 --> 00:33:32,824
<v ->Verheiratet, oh, das habe ich nicht vergessen.</v>

436
00:33:35,203 --> 00:33:37,286
Was für ein Mann ist er?

437
00:33:39,172 --> 00:33:40,005
<v ->Jerry?</v>

438
00:33:42,665 --> 00:33:45,755
Oh, er war dir früher sehr ähnlich.

439
00:33:45,755 --> 00:33:46,838
<v ->Früher?</v>

440
00:33:48,057 --> 00:33:52,467
<v ->Menschen verändern sich, das ist unvermeidlich, nicht wahr?</v>

441
00:33:52,467 --> 00:33:56,634
Er ist nicht das, was er zunächst schien, aber wer ist das dann?

442
00:33:57,993 --> 00:34:00,291
<v ->Wie hast du ihn kennengelernt?</v>

443
00:34:00,291 --> 00:34:01,374
<v ->An einem Strand.</v>

444
00:34:03,230 --> 00:34:05,813
Ich bin ein großer Fan von Strandabholungen.

445
00:34:08,419 --> 00:34:10,940
Es war vor drei Jahren.

446
00:34:10,940 --> 00:34:15,450
Mein Vater widersprach natürlich, also war es perfekt.

447
00:34:15,450 --> 00:34:18,220
Wirbelsturmromantik, sofortige Heirat,

448
00:34:18,220 --> 00:34:21,553
und jetzt ist er ganz ins Geschäft vertieft.

449
00:34:23,479 --> 00:34:25,259
Klinge ich illoyal?

450
00:34:25,259 --> 00:34:27,342
<v ->Nein, nur desillusioniert.</v>

451
00:34:28,940 --> 00:34:31,023
<v ->Nun, da hat sich jemand verändert.</v>

452
00:34:34,186 --> 00:34:35,519
Vielleicht war ich es.

453
00:34:36,399 --> 00:34:37,482
Ich weiß nicht.

454
00:34:39,458 --> 00:34:43,625
Nach meinem Unfall sagt man, dass deine ganze Persönlichkeit...

455
00:34:49,266 --> 00:34:51,599
(schreiend)

456
00:34:55,900 --> 00:34:57,650
<v ->Was ist los, Dina?</v>

457
00:35:01,980 --> 00:35:05,617
<v ->Ich weiß nicht, warum rede ich so mit dir?</v>

458
00:35:05,617 --> 00:35:09,200
(dramatische klassische Musik)

459
00:35:38,882 --> 00:35:40,442
Nein.

460
00:35:40,442 --> 00:35:41,281
<v ->Dina.</v>

461
00:35:41,281 --> 00:35:42,114
<v ->Nein!</v>

462
00:35:43,609 --> 00:35:47,526
Paul, geh einfach weg, würdest du bitte einfach gehen!

463
00:35:52,329 --> 00:35:54,246
<v ->Sag mir eine gute Nacht.</v>

464
00:36:00,908 --> 00:36:03,908
(spannende Musik)

465
00:36:13,561 --> 00:36:15,820
<v ->Paul scheint ein ziemlich netter Kerl zu sein, nicht wahr?</v>

466
00:36:15,820 --> 00:36:17,751
<v ->Wir wissen nicht viel über ihn.</v>

467
00:36:17,751 --> 00:36:18,584
<v ->Nun, er ist eine Erleichterung</v>

468
00:36:18,584 --> 00:36:21,633
aus dem Medicare-Set bekommen wir normalerweise hier unten.

469
00:36:21,633 --> 00:36:23,455
Lass mich das wegräumen.

470
00:36:23,455 --> 00:36:26,164
<v ->Lass uns nicht über ihn reden.</v>

471
00:36:26,164 --> 00:36:28,233
<v ->Er muss ein ziemlich guter Künstler sein,</v>

472
00:36:28,233 --> 00:36:32,150
sonst könnte er es sich nicht leisten, hier unten zu leben.

473
00:36:33,393 --> 00:36:36,295
<v ->Soll ich dann für ihn posieren?</v>

474
00:36:36,295 --> 00:36:37,615
<v ->Klar, warum nicht?</v>

475
00:36:37,615 --> 00:36:39,295
Schatz, ich glaube, das ist ein San Cerise-Projekt

476
00:36:39,295 --> 00:36:42,295
wird in etwa 24 Stunden fertig sein.

477
00:36:44,745 --> 00:36:45,578
<v ->Küss mich.</v>

478
00:36:47,103 --> 00:36:47,936
<v ->Was?</v>

479
00:36:50,936 --> 00:36:51,769
<v ->Küss mich.</v>

480
00:37:02,523 --> 00:37:05,273
(dramatische Musik)

481
00:38:13,303 --> 00:38:14,136
Paul?

482
00:38:20,395 --> 00:38:21,228
Paul?

483
00:38:23,896 --> 00:38:26,896
(spannende Musik)

484
00:39:43,790 --> 00:39:46,148
<v ->[Paul's Voice On Tape] Acapulco-Tape, Tag zwei.</v>

485
00:39:46,148 --> 00:39:47,611
Ich habe diesen Morgen damit verbracht, Wache zu halten

486
00:39:47,611 --> 00:39:49,944
auf der Villa vom Strand aus.

487
00:39:50,782 --> 00:39:53,800
Malen als Köder.

488
00:39:53,800 --> 00:39:56,211
Hier kommt jetzt Dina.

489
00:39:56,211 --> 00:39:59,571
Das zufällige Treffen mit Jerry Hunter verlief perfekt.

490
00:39:59,571 --> 00:40:02,739
Aber nach dem Abendessen lief es nicht mehr so ​​gut.

491
00:40:02,739 --> 00:40:06,859
Wenn ich über die bisherigen Ereignisse nachdenke, ist meine Schlussfolgerung:

492
00:40:06,859 --> 00:40:09,771
Ich muss die Frist verschieben.

493
00:40:09,771 --> 00:40:11,899
Ich weiß nicht, ob Dina für das Porträt sitzen wird

494
00:40:11,899 --> 00:40:14,156
nach dem, was passiert ist.

495
00:40:14,156 --> 00:40:15,995
Ich kann es nicht riskieren, auf die Gelegenheit zu warten

496
00:40:15,995 --> 00:40:18,859
allein mit ihr ins Haus gehen.

497
00:40:18,859 --> 00:40:21,398
Ich muss an der Rezeption sein.

498
00:40:21,398 --> 00:40:24,957
Der Aufbau ähnelt dem auf den Bermudas.

499
00:40:24,957 --> 00:40:27,790
(Band klickt ab)

500
00:40:31,907 --> 00:40:36,536
(Automotor dröhnt draußen)

501
00:40:36,536 --> 00:40:40,036
(schnelle, spannende Musik)

502
00:40:57,627 --> 00:41:00,794
(langsame dramatische Musik)

503
00:41:26,758 --> 00:41:30,258
(schnelle, spannende Musik)

504
00:41:54,650 --> 00:41:57,483
(Reifen quietschen)

505
00:42:03,854 --> 00:42:06,942
<v ->Zwei Stunden, zwei Stunden in diesem Schrank</v>

506
00:42:06,942 --> 00:42:09,271
darauf warten, dass er zu Bett geht.

507
00:42:09,271 --> 00:42:11,521
Ich dachte, ich würde den Verstand verlieren!

508
00:42:13,364 --> 00:42:14,873
<v ->Das kann ich mir vorstellen.</v>

509
00:42:14,873 --> 00:42:18,894
<v ->Aber Sie sagen, dass Sie nichts tun können.</v>

510
00:42:18,894 --> 00:42:23,318
<v ->Senora Hunter, Sie sind eine sehr geschätzte Bewohnerin hier,</v>

511
00:42:23,318 --> 00:42:25,998
aber Senor Carter ist amerikanischer Staatsbürger

512
00:42:25,998 --> 00:42:28,915
und ihn ohne Beweise zu verhaften,

513
00:42:30,689 --> 00:42:34,106
Was hält Ihr Mann von all dem?

514
00:42:38,889 --> 00:42:39,722
Hmm?

515
00:42:42,508 --> 00:42:44,758
Du hast es ihm natürlich gesagt.

516
00:42:45,929 --> 00:42:46,762
<v ->Nein.</v>

517
00:42:48,301 --> 00:42:50,702
<v ->Und das Tonbandgerät, das Sie erwähnt haben,</v>

518
00:42:50,702 --> 00:42:52,862
Schade, dass du es nicht mitbringen konntest.

519
00:42:52,862 --> 00:42:56,800
<v ->Es war alles, was ich tun konnte, einfach wegzukommen!</v>

520
00:42:56,800 --> 00:42:57,633
<v ->Oh.</v>

521
00:42:58,571 --> 00:42:59,912
Señora Hunter, wünschen Sie

522
00:42:59,912 --> 00:43:03,241
eine Beschwerde gegen Senor Carter einreichen?

523
00:43:03,241 --> 00:43:07,408
Es würde eine Anhörung geben, in der Sie aussagen müssten.

524
00:43:11,649 --> 00:43:14,452
Sehr gut, ich werde ein paar Nachforschungen anstellen,

525
00:43:14,452 --> 00:43:16,652
Telegramm an die amerikanischen Behörden,

526
00:43:16,652 --> 00:43:20,200
Sehen Sie, was über diesen Mann bekannt ist.

527
00:43:20,200 --> 00:43:24,367
Es wird natürlich einige Zeit dauern, vielleicht ein paar Tage.

528
00:43:26,456 --> 00:43:28,630
<v ->Heute Abend beim Empfang,</v>

529
00:43:28,630 --> 00:43:30,982
Ich werde die Smaragde tragen, die er sucht.

530
00:43:30,982 --> 00:43:32,750
Wirst du da sein?

531
00:43:32,750 --> 00:43:35,272
<v ->Ich wurde woanders erwartet,</v>

532
00:43:35,272 --> 00:43:36,439
aber ich werde kommen.

533
00:43:41,457 --> 00:43:42,457
<v ->Vielen Dank.</v>

534
00:43:48,577 --> 00:43:52,020
<v ->Und ich wünsche Ihnen eine baldige Genesung, Senora,</v>

535
00:43:52,020 --> 00:43:54,129
von deinem Unfall.

536
00:43:54,129 --> 00:43:56,129
Äußerst bedauerlich.

537
00:43:56,129 --> 00:43:58,908
Es braucht Zeit, sich von einem solchen Schock zu erholen.

538
00:43:58,908 --> 00:44:01,228
<v ->Nun, ich hatte Zeit, Herr Kommissar.</v>

539
00:44:01,228 --> 00:44:04,326
Und die Verletzungen waren körperlicher Natur.

540
00:44:04,326 --> 00:44:05,828
<v ->Es tut mir leid.</v>

541
00:44:05,828 --> 00:44:07,455
Ich hatte gehört, dass Sie immer noch nicht in der Lage waren

542
00:44:07,455 --> 00:44:10,786
sich dazu durchringen, ein Auto zu fahren.

543
00:44:10,786 --> 00:44:13,333
Natürlich eine natürliche Zurückhaltung.

544
00:44:13,333 --> 00:44:17,083
Aber vielleicht habe ich den Grund falsch interpretiert.

545
00:44:28,285 --> 00:44:31,118
(schwer seufzend)

546
00:44:32,477 --> 00:44:36,644
Pedro, (in einer Fremdsprache sprechend)

547
00:44:38,413 --> 00:44:39,246
<v ->Si.</v>

548
00:44:42,941 --> 00:44:46,108
(langsame dramatische Musik)

549
00:44:54,340 --> 00:44:55,423
<v ->Ich fahre.</v>

550
00:44:56,770 --> 00:44:59,937
(langsame dramatische Musik)

551
00:45:10,111 --> 00:45:13,311
(Reifen quietschen)

552
00:45:13,311 --> 00:45:14,330
<v ->Ja, George,</v>

553
00:45:14,330 --> 00:45:18,421
Ja, ich weiß, dass Sie in Washington wichtige Geschäfte zu erledigen haben.

554
00:45:18,421 --> 00:45:20,448
Klar komme ich mit Senor Larosa zurecht.

555
00:45:20,448 --> 00:45:23,221
Er wird heute Abend beim Empfang sein.

556
00:45:23,221 --> 00:45:24,642
Ja, ich weiß, dass er der Schlüssel ist

557
00:45:24,642 --> 00:45:28,191
und wir werden das Okay von der Planungskommission geben.

558
00:45:28,191 --> 00:45:29,431
Klar, Dina wird da sein.

559
00:45:29,431 --> 00:45:30,562
Sie wird eine große Hilfe sein.

560
00:45:30,562 --> 00:45:33,051
Blondinen sind hier unten rar, wissen Sie.

561
00:45:33,051 --> 00:45:34,421
Ja, sie ist jetzt nicht zu Hause.

562
00:45:34,421 --> 00:45:35,461
Ich weiß nicht, wo sie ist,

563
00:45:35,461 --> 00:45:37,610
wahrscheinlich lässt sie sich die Haare reparieren.

564
00:45:37,610 --> 00:45:38,759
Okay, ich werde es ihr sagen.

565
00:45:38,759 --> 00:45:41,879
Und hör zu, George, ich schätze alles, was du getan hast.

566
00:45:41,879 --> 00:45:44,648
Okay, ich rufe dich bald an.

567
00:45:44,648 --> 00:45:45,481
Adios.

568
00:45:49,318 --> 00:45:52,401
(Feuerwerk zündet)

569
00:45:55,619 --> 00:45:58,369
(Mariachi-Musik)

570
00:47:09,609 --> 00:47:11,057
Du hast gesagt, du würdest deine Smaragde nie tragen

571
00:47:11,057 --> 00:47:12,666
wieder an einem öffentlichen Ort.

572
00:47:12,666 --> 00:47:14,827
<v ->Ich brauchte sie.</v>

573
00:47:14,827 --> 00:47:17,067
<v ->Nun, ihr seht beide wie eine Million Dollar aus.</v>

574
00:47:17,067 --> 00:47:18,067
<v ->Vielen Dank.</v>

575
00:47:23,099 --> 00:47:25,300
<v ->Paul, wie geht es dir?</v>

576
00:47:25,300 --> 00:47:28,050
(Mariachi-Musik)

577
00:47:41,460 --> 00:47:42,878
<v ->Guten Abend, Herr Kommissar.</v>

578
00:47:42,878 --> 00:47:43,886
<v ->Senora Hunter.</v>

579
00:47:43,886 --> 00:47:45,438
<v ->Er ist hier.</v>

580
00:47:45,438 --> 00:47:46,977
<v ->Wir wissen, dass er hier ist, Senora.</v>

581
00:47:46,977 --> 00:47:49,595
<v ->Er lässt mich nicht aus den Augen, er starrt nur.</v>

582
00:47:49,595 --> 00:47:52,115
<v ->Du hast diese Wirkung auf jeden Mann hier,</v>

583
00:47:52,115 --> 00:47:53,698
Du siehst exquisit aus.

584
00:47:54,804 --> 00:47:58,804
<v ->Ich hätte nicht gedacht, dass Sie so galant sind, Kommissar.</v>

585
00:48:02,145 --> 00:48:04,978
(langsame Jazzmusik)

586
00:48:18,486 --> 00:48:20,569
<v ->Dina, wir müssen reden.</v>

587
00:48:24,457 --> 00:48:27,466
<v ->Jerry, komm, tanz mit deiner Frau, komm schon.</v>

588
00:48:27,466 --> 00:48:30,797
(Fremdsprache sprechen)

589
00:48:30,797 --> 00:48:32,637
<v ->Du bist entschlossen, mich auf die eine oder andere Weise zu verarschen,</v>

590
00:48:32,637 --> 00:48:33,524
bist du nicht?

591
00:48:33,524 --> 00:48:34,357
<v ->Was?</v>

592
00:48:34,357 --> 00:48:35,748
<v ->Larosa ist der einzige Typ hier unten</v>

593
00:48:35,748 --> 00:48:37,794
Das kann den San Cerise-Deal garantieren.

594
00:48:37,794 --> 00:48:40,068
<v ->Jerry, Jerry Liebling,</v>

595
00:48:40,068 --> 00:48:42,765
So etwas gibt es hier unten nicht!

596
00:48:42,765 --> 00:48:46,017
Partys bedeuten Spaß, nicht Geschäft.

597
00:48:46,017 --> 00:48:49,127
Ich möchte, dass du mit mir tanzt.

598
00:48:49,127 --> 00:48:51,960
(langsame Jazzmusik)

599
00:49:28,851 --> 00:49:32,184
(fröhliche tropische Musik)

600
00:49:38,621 --> 00:49:42,038
(klatschen und brüllen)

601
00:49:49,448 --> 00:49:52,781
(fröhliche tropische Musik)

602
00:51:09,548 --> 00:51:12,056
<v ->Dina, was zum Teufel denkst du, was du tust?</v>

603
00:51:12,056 --> 00:51:15,960
Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir beide cool bleiben, nicht wahr?

604
00:51:15,960 --> 00:51:18,710
<v ->Es tut mir leid, wenn ich dich in Verlegenheit gebracht habe.</v>

605
00:51:23,843 --> 00:51:24,676
<v ->Dina.</v>

606
00:51:28,004 --> 00:51:31,337
(fröhliche tropische Musik)

607
00:51:35,771 --> 00:51:37,907
<v ->Bravo, Senora, tolle Leistung.</v>

608
00:51:37,907 --> 00:51:40,271
<v ->Carter, hast du ihn gesehen, er hat mich beobachtet.</v>

609
00:51:40,271 --> 00:51:42,899
<v ->Wir haben Sie alle beobachtet, Senora.</v>

610
00:51:42,899 --> 00:51:46,989
<v ->Nein, er hat das gesehen, das ist es, was er will!</v>

611
00:51:46,989 --> 00:51:48,322
<v ->Aber er ist weg.</v>

612
00:51:49,690 --> 00:51:51,374
<v ->Nun, er war hier!</v>

613
00:51:51,374 --> 00:51:54,169
Beobachtete und verfolgte mich die ganze Zeit, während ich tanzte.

614
00:51:54,169 --> 00:51:55,510
<v ->Und dann ist er gegangen.</v>

615
00:51:55,510 --> 00:51:58,414
Senora, ich habe ihn beobachtet.

616
00:51:58,414 --> 00:51:59,734
<v ->Du liegst falsch!</v>

617
00:51:59,734 --> 00:52:01,493
Du liegst falsch!

618
00:52:01,493 --> 00:52:02,326
<v ->Senora.</v>

619
00:52:07,739 --> 00:52:09,599
<v ->Es tut mir leid um meine Frau, Senor.</v>

620
00:52:09,599 --> 00:52:11,643
Sie ist überhaupt nicht so.

621
00:52:11,643 --> 00:52:14,274
<v ->Ihre Frau ist gestört, Señor.</v>

622
00:52:14,274 --> 00:52:15,524
Sehr verstört.

623
00:52:18,913 --> 00:52:22,246
(Partygäste lachen)

624
00:52:59,178 --> 00:53:02,178
(spannende Musik)

625
00:53:07,670 --> 00:53:10,694
(schreiend)

626
00:53:10,694 --> 00:53:13,694
(spannende Musik)

627
00:53:17,478 --> 00:53:19,224
(Menge plappert)

628
00:53:19,224 --> 00:53:21,224
<v ->Senora, Senora Hunter.</v>

629
00:53:24,265 --> 00:53:25,777
<v ->Dina.</v>

630
00:53:25,777 --> 00:53:26,610
Dina.

631
00:53:27,964 --> 00:53:30,998
<v ->Paul, Paul Carter, er war hier!</v>

632
00:53:30,998 --> 00:53:32,848
<v Jerry>Was ist passiert?</v>

633
00:53:32,848 --> 00:53:34,309
<v ->Senoras, por favor.</v>

634
00:53:34,309 --> 00:53:35,509
<v Jerry>Was ist passiert?</v>

635
00:53:35,509 --> 00:53:37,060
<v ->Oh, er versucht mich zu töten!</v>

636
00:53:37,060 --> 00:53:39,645
Er will mich töten und mir stehlen...

637
00:53:39,645 --> 00:53:42,478
<v ->Aber Sie haben sie immer noch, Senora.</v>

638
00:53:44,210 --> 00:53:46,198
<v ->Dina, wovon redest du?</v>

639
00:53:46,198 --> 00:53:47,844
<v ->Er war hier!</v>

640
00:53:47,844 --> 00:53:49,419
Er war hier!

641
00:53:49,419 --> 00:53:51,669
<v ->Wir werden das Gelände durchsuchen.</v>

642
00:53:54,504 --> 00:53:55,946
<v ->Was ist das alles?</v>

643
00:53:55,946 --> 00:53:58,586
<v ->Sie haben mein tiefes und sehr aufrichtiges Mitgefühl, Senor.</v>

644
00:53:58,586 --> 00:54:01,162
<v ->Was hat das alles mit Paul Carter auf sich?</v>

645
00:54:01,162 --> 00:54:04,007
<v ->Meine Männer werden das Gelände durchsuchen, aber...</v>

646
00:54:04,007 --> 00:54:04,924
<v ->Aber was?</v>

647
00:54:05,888 --> 00:54:08,349
<v ->Er ist vor einiger Zeit gegangen.</v>

648
00:54:08,349 --> 00:54:10,892
Es scheint, dass Ihre Frau eine Art Obsession hat

649
00:54:10,892 --> 00:54:12,142
über diesen Mann.

650
00:54:17,799 --> 00:54:19,966
(schluchzend)

651
00:54:21,447 --> 00:54:23,614
<v ->Dina, komm, lass uns gehen.</v>

652
00:54:25,178 --> 00:54:26,011
Komm schon.

653
00:54:27,058 --> 00:54:29,018
<v ->Vardy glaubt mir nicht, oder?</v>

654
00:54:29,018 --> 00:54:31,338
<v ->Mach dir keine Gedanken über Vardy.</v>

655
00:54:31,338 --> 00:54:33,088
<v ->Jerry, er war hier!</v>

656
00:54:35,016 --> 00:54:39,016
Paul Carter war hier. (schluchzend)

657
00:54:40,748 --> 00:54:42,883
Es ist sehr wichtig, dass du mir glaubst.

658
00:54:42,883 --> 00:54:45,621
<v ->Ich glaube dir, Dina, komm jetzt lass uns gehen.</v>

659
00:54:45,621 --> 00:54:47,251
(schluchzend)

660
00:54:47,251 --> 00:54:49,413
Komm schon, ich glaube dir.

661
00:54:49,413 --> 00:54:52,663
(schluchzend und murmelnd)

662
00:54:54,549 --> 00:54:57,466
(ruhige Jazzmusik)

663
00:55:20,105 --> 00:55:21,920
<v ->Ich fürchte, die Hilfe ist immer noch zahlreich, Doktor,</v>

664
00:55:21,920 --> 00:55:23,208
Ich fahre dich zurück in die Stadt.

665
00:55:23,208 --> 00:55:24,208
<v ->Vielen Dank.</v>

666
00:55:26,036 --> 00:55:28,928
<v ->Meinst du, Dina sollte allein im Haus gelassen werden?</v>

667
00:55:28,928 --> 00:55:30,380
<v ->Die Beruhigungsmittel, die ich ihr gegeben habe,</v>

668
00:55:30,380 --> 00:55:34,176
Sie sollte noch mindestens zwei Stunden schlafen.

669
00:55:34,176 --> 00:55:38,444
<v ->Was stimmt Ihrer Meinung nach wirklich nicht mit ihr, Doktor?</v>

670
00:55:38,444 --> 00:55:40,447
<v ->Bei allem Respekt, Señor Hunter,</v>

671
00:55:40,447 --> 00:55:43,530
Ich schlage vor, dass Sie einen Psychiater hinzuziehen.

672
00:55:49,087 --> 00:55:52,087
(spannende Musik)

673
00:56:15,096 --> 00:56:17,929
(Reifen quietschen)

674
00:56:22,151 --> 00:56:25,568
(langsame, spannende Musik)

675
00:56:48,456 --> 00:56:49,289
<v ->Amalia?</v>

676
00:56:53,749 --> 00:56:54,582
Jerry?

677
00:56:57,610 --> 00:57:01,027
(langsame, spannende Musik)

678
00:57:18,150 --> 00:57:21,900
<v ->So oder so werde ich es jetzt tun.</v>

679
00:57:23,708 --> 00:57:27,125
(langsame, spannende Musik)

680
00:57:42,032 --> 00:57:42,865
<v ->Amalia!</v>

681
00:57:44,721 --> 00:57:45,554
Sophia!

682
00:57:48,632 --> 00:57:51,632
(spannende Musik)

683
00:58:19,364 --> 00:58:20,197
Amalia!

684
00:58:21,295 --> 00:58:22,128
Sieger!

685
00:58:24,308 --> 00:58:25,141
Irgendjemand!

686
00:58:40,861 --> 00:58:43,861
(spannende Musik)

687
00:59:04,182 --> 00:59:05,015
<v ->Dina?</v>

688
00:59:06,444 --> 00:59:09,444
(spannende Musik)

689
00:59:12,749 --> 00:59:13,582
Dina!

690
00:59:15,455 --> 00:59:18,455
(spannende Musik)

691
00:59:21,500 --> 00:59:22,333
Dina!

692
00:59:24,074 --> 00:59:27,074
(spannende Musik)

693
00:59:57,840 --> 00:59:59,411
Dina!

694
00:59:59,411 --> 01:00:02,911
(schnelle, spannende Musik)

695
01:00:31,396 --> 01:00:33,757
(Motor startet)

696
01:00:33,757 --> 01:00:34,590
Dina!

697
01:00:34,590 --> 01:00:36,651
(Reifen quietschen)

698
01:00:36,651 --> 01:00:37,484
Dina!

699
01:00:40,089 --> 01:00:42,922
(Reifen quietschen)

700
01:00:48,261 --> 01:00:51,261
(spannende Musik)

701
01:01:00,261 --> 01:01:03,094
(Reifen quietschen)

702
01:01:07,843 --> 01:01:10,999
(Reifen quietschen)

703
01:01:10,999 --> 01:01:13,749
(Motor heult)

704
01:01:23,517 --> 01:01:26,350
(Reifen quietschen)

705
01:01:29,500 --> 01:01:32,500
(spannende Musik)

706
01:02:06,409 --> 01:02:09,863
(Barrieren stürzen ab)

707
01:02:09,863 --> 01:02:12,696
(Reifen quietschen)

708
01:02:14,172 --> 01:02:17,580
(Reifen quietschen)

709
01:02:17,580 --> 01:02:20,580
(spannende Musik)

710
01:02:22,111 --> 01:02:24,944
(Reifen quietschen)

711
01:02:38,615 --> 01:02:41,448
(Reifen quietschen)

712
01:03:06,694 --> 01:03:09,527
(Knirschen von Metall)

713
01:03:13,435 --> 01:03:15,768
(schreiend)

714
01:03:17,458 --> 01:03:20,458
(spannende Musik)

715
01:03:26,551 --> 01:03:28,031
<v ->Ich wollte die Polizei rufen.</v>

716
01:03:28,031 --> 01:03:30,698
Das Auto war weg, du warst weg.

717
01:03:32,591 --> 01:03:33,780
<v ->Ich habe ihn getötet.</v>

718
01:03:33,780 --> 01:03:36,023
<v ->Töten, wovon redest du?</v>

719
01:03:36,023 --> 01:03:38,523
<v ->Ich musste, Paul ist ein Mörder.</v>

720
01:03:39,841 --> 01:03:41,758
War, New York, Bermuda.

721
01:03:44,740 --> 01:03:46,073
Für den Schmuck.

722
01:03:46,911 --> 01:03:49,969
Carter, Sie sprechen von Paul Carter.

723
01:03:49,969 --> 01:03:51,302
<v ->Er ist heute gekommen.</v>

724
01:03:52,148 --> 01:03:55,199
Er muss beobachtet haben, wie Sie das Haus verließen.

725
01:03:55,199 --> 01:03:59,559
Ich versuchte mich zu verstecken und dann kam er zur Rückseite des Hauses.

726
01:03:59,559 --> 01:04:00,392
Ich bin gerannt.

727
01:04:02,769 --> 01:04:06,936
Ich nahm das Auto, aber er verfolgte mich die Klippenstraße entlang.

728
01:04:09,169 --> 01:04:10,502
Also habe ich ihn getötet.

729
01:04:11,548 --> 01:04:14,881
Ich drehte einfach das Rad und er war tot.

730
01:04:15,948 --> 01:04:18,115
Der arme Mann, der da liegt.

731
01:04:18,975 --> 01:04:20,489
Sterben und ich habe ihn getötet!

732
01:04:20,489 --> 01:04:22,576
<v ->Dina, wir gehen zurück, vielleicht lebt er noch!</v>

733
01:04:22,576 --> 01:04:24,005
<v ->Jerry, ich habe ihn getötet!</v>

734
01:04:24,005 --> 01:04:24,966
(schluchzend)

735
01:04:24,966 --> 01:04:26,385
Ich habe ihn getötet!

736
01:04:26,385 --> 01:04:28,276
Ich habe ihn getötet!

737
01:04:28,276 --> 01:04:30,443
(schluchzend)

738
01:04:32,526 --> 01:04:35,526
(spannende Musik)

739
01:04:40,852 --> 01:04:43,685
(Reifen quietschen)

740
01:04:46,225 --> 01:04:49,225
(spannende Musik)

741
01:05:42,134 --> 01:05:43,134
<v ->Nicht da.</v>

742
01:05:46,364 --> 01:05:50,114
Es ist Blut, er muss hier irgendwo sein.

743
01:06:01,385 --> 01:06:03,635
<v ->Hier ist sein Tonbandgerät.</v>

744
01:06:15,690 --> 01:06:17,622
<v ->[Pauls Stimme auf Tonband] Dina, du musst mir zuhören.</v>

745
01:06:17,622 --> 01:06:18,782
Wenn ich nicht mit dir reden kann,

746
01:06:18,782 --> 01:06:20,854
Ich lasse dieses Tonbandgerät bei Amalia.

747
01:06:20,854 --> 01:06:23,201
Und jetzt hör zu, falls mir etwas zustoßen sollte,

748
01:06:23,201 --> 01:06:24,683
gib das der Polizei.

749
01:06:24,683 --> 01:06:27,003
Alle Beweise sind hier auf Tonband.

750
01:06:27,003 --> 01:06:28,390
Hören Sie nun aufmerksam zu.

751
01:06:28,390 --> 01:06:31,152
Du liegst falsch in Bezug auf mich, warum ich hier bin.

752
01:06:31,152 --> 01:06:33,683
Das Mädchen, das in New York ermordet wurde, sein erstes Opfer,

753
01:06:33,683 --> 01:06:35,262
war meine Schwester.

754
01:06:35,262 --> 01:06:37,214
Seitdem verfolge ich ihn.

755
01:06:37,214 --> 01:06:39,694
Ich hätte ihn auf den Bermudas fast eingeholt.

756
01:06:39,694 --> 01:06:42,462
Ich habe sogar einen Ohrring gefunden, den er bei seiner Flucht verloren hat.

757
01:06:42,462 --> 01:06:44,820
Das war vor drei Jahren, aber Dina,

758
01:06:44,820 --> 01:06:48,182
Es ist Jerry, Ihr Mann, er ist der Mörder.

759
01:06:48,182 --> 01:06:49,840
Ich muss dich überzeugen.

760
01:06:49,840 --> 01:06:53,800
So oder so werde ich es jetzt tun.

761
01:06:53,800 --> 01:06:55,581
(Band klickt ab)

762
01:06:55,581 --> 01:06:59,164
<v ->Da kannte ich ihn also, Bermuda.</v>

763
01:07:00,350 --> 01:07:02,933
Schau nicht so schockiert, meine Liebe.

764
01:07:04,309 --> 01:07:06,141
Es ist wirklich schade.

765
01:07:06,141 --> 01:07:08,192
Eine Weile dachte ich darüber nach, aufzuhören,

766
01:07:08,192 --> 01:07:11,120
nachdem ich den ersten Versuch verpasst hatte.

767
01:07:11,120 --> 01:07:14,920
Wissen Sie, diese Bremsen haben nicht von alleine versagt.

768
01:07:14,920 --> 01:07:16,739
Aber dann hatte ich Angst vor einem weiteren Unfall

769
01:07:16,739 --> 01:07:19,290
könnte Verdacht erregen.

770
01:07:19,290 --> 01:07:21,850
Aber für all das Geld, so nah am Geld zu sein,

771
01:07:21,850 --> 01:07:25,000
Aber ich habe es nie wirklich, wie ein Welpe an der Leine.

772
01:07:25,000 --> 01:07:28,261
Drei Jahre habe ich gewartet und geplant.

773
01:07:28,261 --> 01:07:29,696
<v ->Jerry, damit kommst du nie durch.</v>

774
01:07:29,696 --> 01:07:32,677
<v ->Paul muss hier irgendwo sein.</v>

775
01:07:32,677 --> 01:07:34,696
Er ist irgendwo in diesen Felsen.

776
01:07:34,696 --> 01:07:36,197
Und ich hoffe, er ist noch nicht ganz tot,

777
01:07:36,197 --> 01:07:39,296
weil ich ihm persönlich danken möchte.

778
01:07:39,296 --> 01:07:41,124
Sehen Sie, es wird eine weitere Banner-Überschrift geben,

779
01:07:41,124 --> 01:07:44,816
Der Juwelenmörder Paul Carter stirbt mit seinem letzten Opfer.

780
01:07:44,816 --> 01:07:46,546
Wenn dich das tröstet, Dina,

781
01:07:46,546 --> 01:07:48,085
Du kannst diesen Gedanken mitnehmen,

782
01:07:48,085 --> 01:07:51,668
dass du definitiv sein letztes Opfer sein wirst.

783
01:07:52,765 --> 01:07:54,946
<v ->Jerry, damit kommst du nie durch.</v>

784
01:07:54,946 --> 01:07:56,624
<v ->Nachdem Sie Paul beschuldigt haben, der Mörder zu sein</v>

785
01:07:56,624 --> 01:08:01,430
praktisch vor allen Leuten in Acapulco?

786
01:08:01,430 --> 01:08:04,106
Nein, es werden Paul und du sein, die über der Klippe sind.

787
01:08:04,106 --> 01:08:07,146
In einem letzten Todeskampf in einem rasenden Auto.

788
01:08:07,146 --> 01:08:10,048
Und dann ist es vorbei und ich bin frei zu Hause.

789
01:08:10,048 --> 01:08:10,881
<v ->Paul!</v>

790
01:08:18,060 --> 01:08:19,227
<v ->Hallo, Paul.</v>

791
01:08:21,362 --> 01:08:25,279
Ich glaube nicht, dass Sie in der Lage sind, zu streiten.

792
01:08:27,746 --> 01:08:31,913
(grunzend)
(spannende Musik)

793
01:08:35,536 --> 01:08:38,871
(pochend)
(schreiend)

794
01:08:38,871 --> 01:08:42,303
(Explosionsstrahlen)

795
01:08:42,303 --> 01:08:45,886
(dramatische klassische Musik)

796
01:09:08,500 --> 01:09:11,833
(fröhliche tropische Musik)